Kauai trip, November 2005 | Поездка на остров Кауай (Гавайи), ноябрь 2005 г. 
The first day on Kauai. It rained last night and is cloudy this morning. The pleasant tropical rain was rather welcome after many dry months in California! 

This is the Spouting Horn, a particular hole in the lava bench, through which the water spouts as a fountain. There is another hole nearby, which only makes sounds as if some huge animal is breathing.

Первый день на острове Кауай. Прошлой ночью шел дождь и этим утром облачно. Но приятный тропический  дождь был очень кстати после нескольких сухих месяцев в Калифорнии!

На фотке достопримечательность под названием "Поющий фонтан". Вода периодически выбрасывается через одно отверстие в застывшей лаве, а звуки создаются другим отверстием. Звуки создают такое впечатление, что дышит какое-то громадное животное.
The first day on Kauai. It rained last night and is cloudy this morning. The pleasant tropical rain was rather welcome after many dry months in California!

This is the Spouting Horn, a particular hole in the lava bench, through which the water spouts as a fountain. There is another hole nearby, which only makes sounds as if some huge animal is breathing.

Первый день на острове Кауай. Прошлой ночью шел дождь и этим утром облачно. Но приятный тропический дождь был очень кстати после нескольких сухих месяцев в Калифорнии!

На фотке достопримечательность под названием "Поющий фонтан". Вода периодически выбрасывается через одно отверстие в застывшей лаве, а звуки создаются другим отверстием. Звуки создают такое впечатление, что дышит какое-то громадное животное.
Mahaulepu Beach. This beach is a bit remote because it requires driving on a dirt road from nearby Poipu. As a result, there aren't many people. The beach is pretty long, about two miles.
The surf looks low, but swimming doesn't look like a good idea because of the rocks.

Mahaulepu Beach. До этого пляжа нужно добираться по грунтовой дороге от ближайшего городка Poipu, поэтому здесь мало людей и особая атмосфера. Пляж довольно длинный, мили две. Волны вроде бы небольшие, но купаться не очень хочется из-за большого количества камней в воде.
Mahaulepu Beach. This beach is a bit remote because it requires driving on a dirt road from nearby Poipu. As a result, there aren't many people. The beach is pretty long, about two miles.
The surf looks low, but swimming doesn't look like a good idea because of the rocks.

Mahaulepu Beach. До этого пляжа нужно добираться по грунтовой дороге от ближайшего городка Poipu, поэтому здесь мало людей и особая атмосфера. Пляж довольно длинный, мили две. Волны вроде бы небольшие, но купаться не очень хочется из-за большого количества камней в воде.
The beach is lined with nice trees looking like the iron wood trees (their needles are soft). 

Вдоль берега много деревьев, похожих на железные деревья (у них мягкие иголки).
The beach is lined with nice trees looking like the iron wood trees (their needles are soft).

Вдоль берега много деревьев, похожих на железные деревья (у них мягкие иголки).
It's interesting how the water appears to sit on top of that rock at a different level from other water.

Любопытно, что вода над этим участком лавы как-бы застыла на более высоком уровне относительно остальной воды.
It's interesting how the water appears to sit on top of that rock at a different level from other water.

Любопытно, что вода над этим участком лавы как-бы застыла на более высоком уровне относительно остальной воды.
There is a creek that you have to cross at one end of the beach. Feels pretty cold! The clouds are starting to disperse.

В начале пляжа надо пересекать ручей. Вода довольно холодная! Облака начинают рассеиваться.
There is a creek that you have to cross at one end of the beach. Feels pretty cold! The clouds are starting to disperse.

В начале пляжа надо пересекать ручей. Вода довольно холодная! Облака начинают рассеиваться.
There is a short trail along the creek in the jungles. It's funny how the tree can grow on this rock with its roots exposed.

Вдоль ручья идет тропа, окруженная джунглями. Непонятно, как это дерево растет на скале, когда его корни совершенно открыты.
There is a short trail along the creek in the jungles. It's funny how the tree can grow on this rock with its roots exposed.

Вдоль ручья идет тропа, окруженная джунглями. Непонятно, как это дерево растет на скале, когда его корни совершенно открыты.
This is an archeological site next to the trail. It looks like a deep hole without an obvious way down. 

Место археологических раскопок рядом с тропой. Похоже на довольно глубокое углубление в земле. Спуска заметно не было.
This is an archeological site next to the trail. It looks like a deep hole without an obvious way down.

Место археологических раскопок рядом с тропой. Похоже на довольно глубокое углубление в земле. Спуска заметно не было.
The "famous" Poipu Beach. I have no idea what it is famous for. Pretty small, snorkeling is so-so. Well protected from surf though, which can explain popularity with small kids and families.

The unusual thing about Kauai is lots of wild roosters. They are basically everywhere! The scary thing is they don't know when to crow, 2 am or 5 am. Another funny thing is that they seem to crow one after another, as dogs howling at the moon. Evil were-roosters :-)


"Знаменитый" пляж Poipu. Сложно понять, чем он так знаменит. Довольно небольшой по размеру, ныряние с маской не особенно хорошее. Хорошо защищен от волн, что может объяснить привлекательность отдыха для семей с маленькими детьми.

Кауай отличается одной особенностью - большим количеством одичавших петухов. Они практически везде! Причем эти петухи  совершенно не знают, когда им следует кукарекать, в 2 часа ночи или 5 утра, к примеру. Что любопытно, они кукарекают одни за другим, что очень напоминает завывание  собак. :-)
The "famous" Poipu Beach. I have no idea what it is famous for. Pretty small, snorkeling is so-so. Well protected from surf though, which can explain popularity with small kids and families.

The unusual thing about Kauai is lots of wild roosters. They are basically everywhere! The scary thing is they don't know when to crow, 2 am or 5 am. Another funny thing is that they seem to crow one after another, as dogs howling at the moon. Evil were-roosters :-)


"Знаменитый" пляж Poipu. Сложно понять, чем он так знаменит. Довольно небольшой по размеру, ныряние с маской не особенно хорошее. Хорошо защищен от волн, что может объяснить привлекательность отдыха для семей с маленькими детьми.

Кауай отличается одной особенностью - большим количеством одичавших петухов. Они практически везде! Причем эти петухи совершенно не знают, когда им следует кукарекать, в 2 часа ночи или 5 утра, к примеру. Что любопытно, они кукарекают одни за другим, что очень напоминает завывание собак. :-)
A pretty sculpture at the Hawaiian Trading Post (nice shop in Poipu area).

Прикольная скульптура возде магазина оригинальных гавайских изделий Hawaiian Trading Post в районе Poipu.
A pretty sculpture at the Hawaiian Trading Post (nice shop in Poipu area).

Прикольная скульптура возде магазина оригинальных гавайских изделий Hawaiian Trading Post в районе Poipu.
Sunset in Waimea. This is the Waimea river mouth. The sand is black in this area, probably from all the sediment carried by the river (not very pretty at daylight). There are remains of an unfinished Russian fort nearby, which I couldn't really find because of the dusk.

Закат в городке Waimea. Это устье реки Waimea. Песок здесь черный из-за породы выносимой рекой (не очень красивый при дневном свете). Рядом находятся останки недостроенного русского форта, которые я так и не нашел из-за сумерок.
Sunset in Waimea. This is the Waimea river mouth. The sand is black in this area, probably from all the sediment carried by the river (not very pretty at daylight). There are remains of an unfinished Russian fort nearby, which I couldn't really find because of the dusk.

Закат в городке Waimea. Это устье реки Waimea. Песок здесь черный из-за породы выносимой рекой (не очень красивый при дневном свете). Рядом находятся останки недостроенного русского форта, которые я так и не нашел из-за сумерок.
The river flows at the bottom of the Waimea Canyon, a really spectacular place! Mark Twain has called it the Great Canyon of the Pacific. Which reminds me that I still have to visit the Great Canyon on the mainland.

Эта река протекает внизу каньона Waimea,  поразительное место! Марк Твейн назвал его Большим Каньоном Тихого океана по аналогии с Большим Каньоном на материке.  Который, кстати, все еще надо как-нибудь посетить.
The river flows at the bottom of the Waimea Canyon, a really spectacular place! Mark Twain has called it the Great Canyon of the Pacific. Which reminds me that I still have to visit the Great Canyon on the mainland.

Эта река протекает внизу каньона Waimea, поразительное место! Марк Твейн назвал его Большим Каньоном Тихого океана по аналогии с Большим Каньоном на материке. Который, кстати, все еще надо как-нибудь посетить.
Unfortunately, the weather did not cooperate on that trip. All you can see of the canyon is these slopes. But I was able to catch a glimpse of a really long rainbow here, close to 180 degrees.

К сожалению, видимость была очень плохая в эту поездку. Все, что было видно, это эти склоны. Однако, мне удалось здесь увидеть очень длинную радугу, около 180 градусов.
Unfortunately, the weather did not cooperate on that trip. All you can see of the canyon is these slopes. But I was able to catch a glimpse of a really long rainbow here, close to 180 degrees.

К сожалению, видимость была очень плохая в эту поездку. Все, что было видно, это эти склоны. Однако, мне удалось здесь увидеть очень длинную радугу, около 180 градусов.
It actually rained pretty heavily, so I drove up to Kokee Lodge and had a lunch. On the way back, it started clearing up! This is one of the canyon views you can find there. I decided to skip hiking on that day.

Дождь вообще-то был довольно сильный, поэтому я доехал до Кокее Lodge (магазин и кофе почти в конце дороги) и пообедал. Погода начала проясняться на обратном пути! Вот пример видов на каньон. Я решил в этот день по горам уже не лазить.
It actually rained pretty heavily, so I drove up to Kokee Lodge and had a lunch. On the way back, it started clearing up! This is one of the canyon views you can find there. I decided to skip hiking on that day.

Дождь вообще-то был довольно сильный, поэтому я доехал до Кокее Lodge (магазин и кофе почти в конце дороги) и пообедал. Погода начала проясняться на обратном пути! Вот пример видов на каньон. Я решил в этот день по горам уже не лазить.
Nice background... :)

As you can see, there is a lot of red dirt on Kauai. It is red because of high iron content, which is good for plants. But not so good for your shoes. The stains are really hard to wash out!

Неплохой задний план... :)

Как можно заметить, на Кауае много земли красноватого цвета. Это признак большого содержания железа в почве, что неплохо для растений. Но не так хорошо для обуви - пятна от этой грязи крайне тяжело отмывать!
Nice background... :)

As you can see, there is a lot of red dirt on Kauai. It is red because of high iron content, which is good for plants. But not so good for your shoes. The stains are really hard to wash out!

Неплохой задний план... :)

Как можно заметить, на Кауае много земли красноватого цвета. Это признак большого содержания железа в почве, что неплохо для растений. Но не так хорошо для обуви - пятна от этой грязи крайне тяжело отмывать!
A view of the coast on the way back. At this point the road splits - one goes back to Waimea and the other to Kekaha and further west around the island.

Вид на берег по дороге назад. В этом месте развилка - одна дорога ведет назад в Waimea, а другая - в Kekaha и дальше на запад вокруг острова.
A view of the coast on the way back. At this point the road splits - one goes back to Waimea and the other to Kekaha and further west around the island.

Вид на берег по дороге назад. В этом месте развилка - одна дорога ведет назад в Waimea, а другая - в Kekaha и дальше на запад вокруг острова.
If you get to the end of the road, there are some dirt roads amid sugar cane fields. There is even a functioning sugar cane processing plant on the island. At the bottom right, you can see a piece of my yellow rental car. Nice color. :) The car made it pretty well through lots of potholes and ruts on that road.

Если доехать до конца асфальтированной дороги, дальше можно ехать некоторое время по грунтовой. Вокруг плантации сахарного тростника. На острове даже сохранился один работающий завод по переработке тростника. Внизу справа виднеется край арендованной машины желтого цвета. Очень даже неплохой цвет. :) Она с успехом выдержала поездку по этой дороге с довольно серьезными колдобинами.
If you get to the end of the road, there are some dirt roads amid sugar cane fields. There is even a functioning sugar cane processing plant on the island. At the bottom right, you can see a piece of my yellow rental car. Nice color. :) The car made it pretty well through lots of potholes and ruts on that road.

Если доехать до конца асфальтированной дороги, дальше можно ехать некоторое время по грунтовой. Вокруг плантации сахарного тростника. На острове даже сохранился один работающий завод по переработке тростника. Внизу справа виднеется край арендованной машины желтого цвета. Очень даже неплохой цвет. :) Она с успехом выдержала поездку по этой дороге с довольно серьезными колдобинами.
The reason for going on the dirt road is this cool place called Queen's Pond. There are lots of sand dunes and surf can be pretty bad all the way to shore. But at one spot, the surf breaks some distance away behind the reefs. So you can swim there relatively safely. At the distance you can see the ridges of the Napali coast.

Просто так кататься по грунтовой дороге наверное не стоит, за исключением одного прикольного места под названием Queen's Pond (Королевский пруд). Вокруг песчаные дюны, волны довольно разбиваются у самого берега, что плохо для плавания. Но в одном месте берег защищен рифом и можно купаться. На заднем плане видны горы Napali, которые протягиваются с запада на север острова.
The reason for going on the dirt road is this cool place called Queen's Pond. There are lots of sand dunes and surf can be pretty bad all the way to shore. But at one spot, the surf breaks some distance away behind the reefs. So you can swim there relatively safely. At the distance you can see the ridges of the Napali coast.

Просто так кататься по грунтовой дороге наверное не стоит, за исключением одного прикольного места под названием Queen's Pond (Королевский пруд). Вокруг песчаные дюны, волны довольно разбиваются у самого берега, что плохо для плавания. Но в одном месте берег защищен рифом и можно купаться. На заднем плане видны горы Napali, которые протягиваются с запада на север острова.
Queen's Pond. It's really cool to see large waves to break pretty close and still be able to swim or snorkel.

Королевский пруд. Возникает интересное ощущение, когда рядом разбиваются внушительные волны и при этом можно плавать или нырять с маской.
Queen's Pond. It's really cool to see large waves to break pretty close and still be able to swim or snorkel.

Королевский пруд. Возникает интересное ощущение, когда рядом разбиваются внушительные волны и при этом можно плавать или нырять с маской.
It's relatively shallow here. Which is nice in case there is a rip current. I could feel a current along the shore and it felt a bit dangerous.

Здесь не очень глубоко, что хорошо для противодействования течению (русский термин, кажется, отбойная волна). Течение вдоль берега, создаваемое волнами, довольно хорошо ощущалось, так что опасность некоторая есть.
It's relatively shallow here. Which is nice in case there is a rip current. I could feel a current along the shore and it felt a bit dangerous.

Здесь не очень глубоко, что хорошо для противодействования течению (русский термин, кажется, отбойная волна). Течение вдоль берега, создаваемое волнами, довольно хорошо ощущалось, так что опасность некоторая есть.
Another view including the sand.

Еще один вид включая песок.
Another view including the sand.

Еще один вид включая песок.
And another, with a sand dune. The place  feels remote and isolated. 

И еще, с дюной. Здесь особенно ощущается изолированность и удаленность от цивилизации.
And another, with a sand dune. The place feels remote and isolated.

И еще, с дюной. Здесь особенно ощущается изолированность и удаленность от цивилизации.
Another shot of the Queen's Pond from slightly above.

Еще одна фотка Королевского пруда сделанная немного сверху.
Another shot of the Queen's Pond from slightly above.

Еще одна фотка Королевского пруда сделанная немного сверху.
Sunset in Waimea, #2.

Закат в Waimea №2.
Sunset in Waimea, #2.

Закат в Waimea №2.
Next day the weather looked clear so I tried to go to Waimea Canyon again. The view is amazing. You can see a waterfall far way.

На следующий день погода была ясной и я попытался съездить в Waimea Canyon еще раз. Вид очень красивый. Далеко вдали виден водопад.
Next day the weather looked clear so I tried to go to Waimea Canyon again. The view is amazing. You can see a waterfall far way.

На следующий день погода была ясной и я попытался съездить в Waimea Canyon еще раз. Вид очень красивый. Далеко вдали виден водопад.
This is a view of the Kalalau Valley, from about 4000 feet of elevation. 

А это вид на долину Kalalau, с высоты примерно 1200м.
This is a view of the Kalalau Valley, from about 4000 feet of elevation.

А это вид на долину Kalalau, с высоты примерно 1200м.
This is a view slightly to the right from the same point...

Это вид немного вправо с той же точки...
This is a view slightly to the right from the same point...

Это вид немного вправо с той же точки...
Which makes a really good background for  your pictures. :)

It's hard to see on the picure, but my arms are badly scratched. What happened is I tried to hike the Honopu Trail and it was so badly marked that I got lost within 15 minutes. It took me almost an hour and a lot of scratches to get through the jungles back to the road, using the sun to tell direction. :)

Который очень неплохо использовать для заднего плана для вашего портрета. :)

На фотке плохо видно, но мои руки все изцарапаны. Чуть ранее я пошел по одной тропе (Honopu Trail), которая была очень плохо помечена, и заблудился где-то через 15 минут. Потом пришлось где-то час пробираться по джунглям назад к дороге, ориентируясь по солнцу. :)
Which makes a really good background for your pictures. :)

It's hard to see on the picure, but my arms are badly scratched. What happened is I tried to hike the Honopu Trail and it was so badly marked that I got lost within 15 minutes. It took me almost an hour and a lot of scratches to get through the jungles back to the road, using the sun to tell direction. :)

Который очень неплохо использовать для заднего плана для вашего портрета. :)

На фотке плохо видно, но мои руки все изцарапаны. Чуть ранее я пошел по одной тропе (Honopu Trail), которая была очень плохо помечена, и заблудился где-то через 15 минут. Потом пришлось где-то час пробираться по джунглям назад к дороге, ориентируясь по солнцу. :)
There was still time for another hike, which happened to be Awa'awapuhi Trail (3.5 miles). It was nice, although a bit slippery at spots. I met some people I met at the airport before. It's a small island. :) I also met a group of Bulgarians from California who made the same mistake that I did on Honopu Trail! They used GPS to get back.

At this spot I had a feeling that it's exactly like Santa Cruz Mountains!

Еще оставалось время и я решил попробовать другую тропу (Awa'awapuhi Trail), длиной около 5.5 км. Она была хорошо помечена, только местами была скользко. По пути встретил кого-то, кого раньше встретил в аэропорту. На небольшом острове это врядли можно считать совпадением. :) А еще встретил группу болгар из Калифорнии, которые совершили такую же ошибку, как и я на Honopu Trail! Только они выбирались, ориентируясь по спутнику, с помощью GPS.

А в этом месте виды мне показались удивительно похожими на Санта-крузкие горы!
There was still time for another hike, which happened to be Awa'awapuhi Trail (3.5 miles). It was nice, although a bit slippery at spots. I met some people I met at the airport before. It's a small island. :) I also met a group of Bulgarians from California who made the same mistake that I did on Honopu Trail! They used GPS to get back.

At this spot I had a feeling that it's exactly like Santa Cruz Mountains!

Еще оставалось время и я решил попробовать другую тропу (Awa'awapuhi Trail), длиной около 5.5 км. Она была хорошо помечена, только местами была скользко. По пути встретил кого-то, кого раньше встретил в аэропорту. На небольшом острове это врядли можно считать совпадением. :) А еще встретил группу болгар из Калифорнии, которые совершили такую же ошибку, как и я на Honopu Trail! Только они выбирались, ориентируясь по спутнику, с помощью GPS.

А в этом месте виды мне показались удивительно похожими на Санта-крузкие горы!
This trail goes along a ridge, which becomes narrower and narrower, and it ends at this point. The views are very rewarding and worth the hike!

Это тропа пролегает по гребню горы, который постепенно сужается. Это - конец  гребня. И вполне достойное вознаграждение за прогулку по тропе!
This trail goes along a ridge, which becomes narrower and narrower, and it ends at this point. The views are very rewarding and worth the hike!

Это тропа пролегает по гребню горы, который постепенно сужается. Это - конец гребня. И вполне достойное вознаграждение за прогулку по тропе!
This is the same point to the right. Some people would go all the way to the end, but I decided not to. The slopes are pretty steep and very tall on both sides of the ridge.

Вид немного направо. Некоторые люди забирались на камни в самом конце, но я решил не идти туда. Склоны довольно крутые и очень высокие с обоих сторон гребня.
This is the same point to the right. Some people would go all the way to the end, but I decided not to. The slopes are pretty steep and very tall on both sides of the ridge.

Вид немного направо. Некоторые люди забирались на камни в самом конце, но я решил не идти туда. Склоны довольно крутые и очень высокие с обоих сторон гребня.
Powered by Gallery v1 RSS